1 00:00:26,280 --> 00:00:30,999 <и>Данас, у Барселони, очи су усмерене у штаб Дамијана Дискина, 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,319 <и>где се одржава његов годишњи састанак. 3 00:00:33,320 --> 00:00:35,999 <и>Компанија од реномираног технолошког гуруа 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,879 <и>појачао своје присуство на међународној сцени. 5 00:00:38,880 --> 00:00:41,919 <и>Вођен амбициозним програмом иновација 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,079 <и>то је обележило последњих неколико година. 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,599 <и>Међутим, тајност компаније подстиче спекулације. 8 00:00:47,600 --> 00:00:51,839 <и>Постоје многе гласине које сугеришу до покретања новог уређаја. 9 00:00:51,840 --> 00:00:55,839 <и>Али за сада, Корпорација одржава потпуну тишину. 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,919 Следеће. 11 00:00:56,920 --> 00:01:01,439 <и>Дамиан Дискин слави свој годишњи састанак у седишту компаније. 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,439 <и>- Догађај окупља руководиоце. - Уђи. 13 00:01:03,440 --> 00:01:08,079 <и>Поклапа се са недељом МВЦ-а у Барселони. 14 00:01:08,080 --> 00:01:09,279 Следеће. 15 00:01:09,280 --> 00:01:13,679 <и>Изгледа да је ова нова иновација компаније Дискин успешну маркетиншку стратегију. 16 00:01:13,680 --> 00:01:17,679 <и>Извини што прекидам, Дамиан, сви причају о теби, 17 00:01:17,680 --> 00:01:22,520 <и>али у сали су припремљени. Срећно. 18 00:01:29,200 --> 00:01:30,680 Хвала. 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,239 Хвала. 20 00:01:35,240 --> 00:01:38,559 Данас сви ви који сте овде 21 00:01:38,560 --> 00:01:43,599 чућете преглед онога што ће доћи у овој компанији. 22 00:01:43,600 --> 00:01:47,519 Оно што видите овде је Марс. 23 00:01:47,520 --> 00:01:52,440 И можда се питате какве везе Марс има с тим. са технологијом и медицинским иновацијама. 24 00:01:54,720 --> 00:01:58,759 Новац. Више новца се користи 25 00:01:58,760 --> 00:02:04,199 у проучавању Марса на 54,6 милиона километара од Земље 26 00:02:04,200 --> 00:02:11,120 него у покушају разумевања како функционише људски мозак. 27 00:02:12,640 --> 00:02:19,279 <и>Већ дуже време имам обавезу: стварање технолошких уређаја 28 00:02:19,280 --> 00:02:22,439 <и>који стављају у први план људском бићу. 29 00:02:22,440 --> 00:02:24,359 И такође страст: 30 00:02:24,360 --> 00:02:29,920 развој нових технологија примењен на медицинску науку. 31 00:02:31,080 --> 00:02:36,680 <и>И у Барселони смо постали у глобалној референтној тачки. 32 00:02:40,240 --> 00:02:46,039 <и>Захваљујући нашим производима, милиони су побољшали свој квалитет живота. 33 00:02:46,040 --> 00:02:52,439 <и>Они су победили болести или су видели да њихов посао расте. 34 00:02:52,440 --> 00:02:58,159 <и>И, још годину дана, наставили смо расте заједно са нашим клијентима. 35 00:02:58,160 --> 00:03:03,439 <и>Захваљујући нашем улагању у иновације, који је преведен у уређаје 36 00:03:03,440 --> 00:03:06,839 <и>или пионирски технолошки програми. 37 00:03:06,840 --> 00:03:11,359 <и>Ове године смо се развили технологија која ће бити нада 38 00:03:11,360 --> 00:03:16,879 <и>за пацијенте са Алцхајмером, Паркинсонова, епилепсија. 39 00:03:16,880 --> 00:03:23,399 Мозак је чудо, то је мистерија, али данас, одавде, могу вам рећи 40 00:03:23,400 --> 00:03:25,559 да ми 41 00:03:25,560 --> 00:03:30,560 сваки пут кад смо ближе његовом освајању. 42 00:03:36,080 --> 00:03:38,160 Проклетство, шта је ово? 43 00:03:43,760 --> 00:03:50,079 - Помоћ! Морате га зауставити. Престани. - Шта се десило? 44 00:03:50,080 --> 00:03:52,999 - Ово није оно што сам очекивао. - Треба ми више времена. 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,520 Нема времена. Морате наставити да покушавате. 46 00:03:58,040 --> 00:04:02,159 <и>Наша инвестиција није заборављена земаља у развоју, 47 00:04:02,160 --> 00:04:03,919 <и>кроз темеље 48 00:04:03,920 --> 00:04:07,359 <и>непрофитна, да се приближи технолошки напредак 49 00:04:07,360 --> 00:04:10,199 <и>за оне који то не могу приуштити. 50 00:04:10,200 --> 00:04:14,159 <и>Али данас желим да искористим чињеницу да јеси сви овде да вам нешто најаве. 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Знао си да имам изненађење, зар не? 52 00:04:24,440 --> 00:04:26,200 Хвала. 53 00:04:32,480 --> 00:04:33,880 Представљам вам ПРВИ ДАН. 54 00:04:52,000 --> 00:04:58,200 Хвала. Могу само да ти кажем што је револуционарни уређај. 55 00:05:00,080 --> 00:05:06,479 <и>- То ће променити животе милиона. - Хајде, хајде, хајде. 56 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 Желиш да знаш шта је унутра, зар не? 57 00:05:10,160 --> 00:05:12,679 Видећемо то у овом сценарију за недељу дана. 58 00:05:12,680 --> 00:05:16,719 <и>Седам дана до промене наш начин гледања на свет. 59 00:05:16,720 --> 00:05:22,360 Седам дана до света упознајте ПРВИ ДАН. 60 00:05:24,280 --> 00:05:25,840 Хвала вам! 61 00:05:30,040 --> 00:05:31,240 <и>Хвала! 62 00:05:40,960 --> 00:05:44,599 Здраво, Уликсе, како си? Колико дуго, ха? 63 00:05:44,600 --> 00:05:47,800 Обећао сам себи да нећу дати први корак, али ево ме. 64 00:05:49,880 --> 00:05:54,000 Нисам заборавио ништа што се десило, али ово је заиста важно. 65 00:06:25,640 --> 00:06:30,279 Ули, десиће се нешто страшно, Знам сигурно. 66 00:06:30,280 --> 00:06:33,919 Знаш ме и не бих ти оставио ову поруку после десет година без речи. 67 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Самуел! 68 00:06:38,720 --> 00:06:41,320 Шта си мислио најава покретања ПРВОГ ДАНА? 69 00:06:42,960 --> 00:06:45,319 Добро. 70 00:06:45,320 --> 00:06:49,160 - Јеси ли добро? - Да наравно. 71 00:06:50,760 --> 00:06:56,880 Контрола ме зове, морам да идем. Онда ћу те потражити па ћемо разговарати, а? 72 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 Бетх. 73 00:07:02,840 --> 00:07:06,479 Колико је прошло откако смо узели кафу ти и ја? рећи ћу ти. 74 00:07:06,480 --> 00:07:09,559 Превише. Каква контрола или каква контрола! 75 00:07:09,560 --> 00:07:10,839 Хајде да узмемо ту кафу. 76 00:07:10,840 --> 00:07:16,440 Добро је што сте овде! Хоћу да причамо тренутак са тобом. пођи са мном. 77 00:07:27,040 --> 00:07:29,199 понудио бих ти једну, али још нисам добио 78 00:07:29,200 --> 00:07:33,439 убедити те од имања које још има. 79 00:07:33,440 --> 00:07:35,399 Каква сјајна презентација, Дамиан. 80 00:07:35,400 --> 00:07:37,239 Редови који ће бити у продавницама 81 00:07:37,240 --> 00:07:39,720 за недељу дана... Не, Семјуеле? 82 00:07:42,680 --> 00:07:47,080 - Шта није у реду, Дамиан? - Нисам те видео на презентацији. 83 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Нисам се осећао пријатно, заиста. 84 00:07:53,600 --> 00:07:57,240 опрости ми, Јоаоу хитно треба да имам контролу. 85 00:08:00,400 --> 00:08:02,119 Јер? 86 00:08:02,120 --> 00:08:04,479 Мислим да морамо да одложимо издање ПРВОГА ДАНА. 87 00:08:04,480 --> 00:08:06,679 Би? 88 00:08:06,680 --> 00:08:09,039 То је веома деликатна тема да тако причам о томе. 89 00:08:09,040 --> 00:08:11,879 Сад сам ту, журим. ако желиш, 90 00:08:11,880 --> 00:08:15,080 - Видимо се поподне па ћу ти рећи. - Не, не, сада. 91 00:08:20,400 --> 00:08:23,680 Користили сте развој од Улисес Албет за ПРВИ ДАН. 92 00:08:25,840 --> 00:08:30,959 А ти си то сакрио од мене. Донео сам тај код овој компанији. 93 00:08:30,960 --> 00:08:34,199 Продао сам ти патент са условом та технологија 94 00:08:34,200 --> 00:08:36,760 поштоваће приватност корисника. 95 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 Да ниси имао шта да кријеш, Зашто ме ниси обавестио о свему? 96 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 у праву си. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,720 Заслужујеш да знаш више. 98 00:08:49,520 --> 00:08:54,720 Али ускоро ћеш разумети, Самуиле, зашто је ПРВИ ДАН толико неопходан. 99 00:09:05,160 --> 00:09:09,720 Сачекај ме овде. Желим да завршимо овај разговор. Не иди. 100 00:09:21,480 --> 00:09:25,399 Постоји нова технологија, Опасно је за њега да види светлост. 101 00:09:25,400 --> 00:09:30,519 У систему се огласио аларм. Јоао Он је приметио и ја сам то управо проверио. 102 00:09:30,520 --> 00:09:33,279 Пандора фајл му је копиран. 103 00:09:33,280 --> 00:09:37,400 - То је био Самуел. - Не. Самуел то не би урадио. 104 00:09:44,880 --> 00:09:46,240 Повежи ме безбедно. 105 00:09:47,440 --> 00:09:49,719 - Повезани сте. - Пронађите Самуела. 106 00:09:49,720 --> 00:09:52,359 Не смете напустити зграду. 107 00:09:52,360 --> 00:09:56,999 Имам код у датотеци у свом поседу. Али ја сам то не могу да схватим. 108 00:09:57,000 --> 00:09:59,879 Само ако радимо заједно, зауставићемо ово. 109 00:09:59,880 --> 00:10:02,599 ако ми се нешто деси, Направићу копију ове датотеке. 110 00:10:02,600 --> 00:10:04,479 Кад нас видим, рећи ћу ти где да га нађеш. 111 00:10:04,480 --> 00:10:07,319 Не знам ко може да види снимак, али мораш бити невидљив. 112 00:10:07,320 --> 00:10:10,120 Мислим да ме посматрају. Требаш ми. 113 00:10:16,440 --> 00:10:20,719 <и>Пажња. Од овог тренутка, нико Овлашћени сте да напустите зграду. 114 00:10:20,720 --> 00:10:25,920 <и>Понављам, од овог тренутка, нико Овлашћени сте да напустите зграду. 115 00:11:43,760 --> 00:11:45,360 Невтон? 116 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Невтон. 117 00:12:02,080 --> 00:12:03,920 ту си. 118 00:12:06,000 --> 00:12:08,120 Шта је са тобом? 119 00:12:10,280 --> 00:12:13,840 Довео сам те са собом на крај света, али ти не обраћаш пажњу на мене. 120 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Хајде, вреди. 121 00:12:53,760 --> 00:12:57,520 <и>Здраво, Уликсе, како си? Колико дуго, ха? 122 00:13:24,720 --> 00:13:29,719 <и>Обећао сам себи да нећу дати први корак, али ево ме. 123 00:13:29,720 --> 00:13:34,639 <и>Нисам заборавио ништа што се догодило, али ово је заиста важно. 124 00:13:34,640 --> 00:13:39,799 <и>Ули, нешто страшно ће се десити, Знам сигурно. 125 00:13:39,800 --> 00:13:43,040 <и>Знаш да ако не, не бих те оставио ову поруку после десет година. 126 00:13:44,600 --> 00:13:48,999 <и>Постоји нова технологија, Опасно је за њега да види светло. 127 00:13:49,000 --> 00:13:53,479 <и>Имам код у датотеци у свом поседу, али ја сам не могу да је дешифрујем. 128 00:13:53,480 --> 00:13:56,800 <и>Само ако радимо заједно Моћи ћемо ово да зауставимо. 129 00:13:58,960 --> 00:14:01,719 <и>У случају да ми се нешто деси, Направићу вам копију тог фајла. 130 00:14:01,720 --> 00:14:03,639 <и>Када се видимо, рећи ћу вам где да га нађете. 131 00:14:03,640 --> 00:14:07,039 <и>Не знам ко може да види овај видео. 132 00:14:07,040 --> 00:14:11,279 <и>Не можемо се састати у штабу моје компаније. Није безбедно. 133 00:14:11,280 --> 00:14:14,039 <и>Чекаћу те сутра на универзитету у 12:00. 134 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 <и>У канцеларији 40-114. Послао сам те 135 00:14:16,680 --> 00:14:19,120 <и>личну карту у име Марцела Дура. 136 00:14:20,840 --> 00:14:23,880 <и>Али мораш бити невидљив, Зато што мислим да ме посматрају, човече. 137 00:14:25,440 --> 00:14:29,400 <и>Морате доћи. Требаш ми, пријатељу. 138 00:14:36,320 --> 00:14:39,639 Да, да, полудим. Супер сам срећан. 139 00:14:39,640 --> 00:14:42,599 Знаш да је то био мој сан. Веома сам срећан, мама. 140 00:14:42,600 --> 00:14:45,319 морам да те оставим, Уписујем свој универзитет. 141 00:14:45,320 --> 00:14:49,440 Али зваћу те чим будем могао. Мали пољубац. Збогом. волим те. 142 00:14:52,480 --> 00:14:56,319 Здраво свима. Изабран сам за такмичење 143 00:14:56,320 --> 00:15:00,759 <и>од програмера Талент Арене МВЦ-а у Барселони. 144 00:15:00,760 --> 00:15:03,999 <и>Супер сам срећан... Ох, види, спонтано! 145 00:15:04,000 --> 00:15:07,519 <и>Извините, питање. Да ли сте чули за Талент Арену? 146 00:15:07,520 --> 00:15:10,799 Извините, али не можете да снимате било коме без ваше дозволе. 147 00:15:10,800 --> 00:15:12,879 - Молим вас да то избришете. - Извините? 148 00:15:12,880 --> 00:15:15,839 Не тражи од мене опроштај, Све док га избришете, у реду је. 149 00:15:15,840 --> 00:15:21,279 Не. "Извините што сам вам покварио снимак." И молим вас, да ли бисте могли да га избришете?" 150 00:15:21,280 --> 00:15:23,400 извини, можете ли да избришете видео молим? 151 00:15:24,720 --> 00:15:29,360 - У реду, то је то. Избрисано. - И из облака. 152 00:15:31,240 --> 00:15:36,759 Мало смо параноични, зар не? То је то, спремно, обрисано. 153 00:15:36,760 --> 00:15:38,120 Хвала. 154 00:15:39,600 --> 00:15:41,560 Како су људи, човече? 155 00:16:42,560 --> 00:16:44,120 Самуел. 156 00:16:47,080 --> 00:16:48,440 Ево ме. 157 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Како јака. 158 00:16:57,120 --> 00:17:00,079 Хтео сам да ти кажем да си дебљи, али то би била лаж. 159 00:17:00,080 --> 00:17:04,959 С друге стране, ја... Можете ми рећи. 160 00:17:04,960 --> 00:17:08,679 Да, ту је, рачунар са којим смо почели. 161 00:17:08,680 --> 00:17:13,719 А сада, носим магистар напредног рачунарства. 162 00:17:13,720 --> 00:17:16,840 - Ко је хтео да нам каже, а? - На ствар, Самуел. 163 00:17:19,960 --> 00:17:21,600 Трчи! 164 00:18:25,200 --> 00:18:27,999 Хеј, буди опрезан! Не гурај. Сви морамо да изађемо. 165 00:18:28,000 --> 00:18:31,480 - Шта се дешава? - Имаш крв. Имаш крв! 166 00:19:29,200 --> 00:19:33,440 - Хало? - Да ли Паула још увек живи овде? 167 00:19:36,280 --> 00:19:38,120 Уликс. 168 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 Здраво, Паула. 169 00:20:05,080 --> 00:20:08,200 - Шта радиш овде? - Мало је дуго причати. 170 00:20:09,680 --> 00:20:10,680 Дођи. 171 00:20:12,200 --> 00:20:15,559 Ово је Ориол, мој муж. А ово је Уликс. 172 00:20:15,560 --> 00:20:19,800 Да, знам ко је Уликс. Ништа, само напред. 173 00:20:33,240 --> 00:20:35,120 Паула ми говори пуно о теби. 174 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Узми. 175 00:20:46,400 --> 00:20:50,120 Реци ми. Шта радиш овде после толико времена? 176 00:20:56,920 --> 00:21:00,080 Да, читаћу још мало. 177 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Ули, шта није у реду? 178 00:21:13,280 --> 00:21:16,120 Самуел. Он је мртав. 179 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 Ас? 180 00:21:20,640 --> 00:21:22,240 Убили су га. 181 00:21:27,080 --> 00:21:29,839 Разговарајте са људима из правосуђа да подигне леш. 182 00:21:29,840 --> 00:21:31,520 Сада можете да се припремите. 183 00:21:37,680 --> 00:21:39,959 Инспекторе Салвадор? 184 00:21:39,960 --> 00:21:41,799 Имате прелиминарни извештај, зар не? 185 00:21:41,800 --> 00:21:46,759 Увек први додирне јаја свима. Жртва је Самуел Баррера. 186 00:21:46,760 --> 00:21:50,639 Ово је твоја канцеларија. Понесите своју личну карту. То је све што знамо. 187 00:21:50,640 --> 00:21:54,879 Не иди одавде док не потврди СИД. 188 00:21:54,880 --> 00:21:57,679 Мртвозорник ће имати мишљење од узрока смрти. 189 00:21:57,680 --> 00:21:59,600 Да. Прострелна рана. 190 00:22:00,760 --> 00:22:04,599 - Има ли трагова? - Не. Не још. 191 00:22:04,600 --> 00:22:08,200 Пржене су. Било која информација шта год су имали, нестало је. 192 00:22:09,600 --> 00:22:14,599 - Шеф? - Да, овде је. 193 00:22:14,600 --> 00:22:16,919 Желим да будем први који ће прочитати извештај. 194 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 У реду. Видимо се касније. 195 00:22:25,880 --> 00:22:29,159 Они се већ познају, чак и ако се нису срели превише за његов губитак. 196 00:22:29,160 --> 00:22:30,719 Случај је из моје јединице. 197 00:22:30,720 --> 00:22:34,119 Узећемо га од Службе криминалистичке обавештајне службе. 198 00:22:34,120 --> 00:22:35,759 По обиму је међународног карактера. 199 00:22:35,760 --> 00:22:39,519 <и>Модус операнди убице поклапа се са случајем у Финској. 200 00:22:39,520 --> 00:22:42,839 То је и даље убиство у Барселони. 201 00:22:42,840 --> 00:22:45,840 Мислим да је наша дивизија треба да преузме одговорност за случај. 202 00:22:48,160 --> 00:22:49,480 Извините ме... 203 00:22:54,000 --> 00:22:56,199 Наравно. Хоћемо ли се раздвојити? 204 00:22:56,200 --> 00:22:59,159 Моренова јединица води ово истраживање. 205 00:22:59,160 --> 00:23:01,839 Зар не би требало да сачекамо Пре него што се растанемо, Рицард? 206 00:23:01,840 --> 00:23:05,040 <и>моссос подржавају. ОК? 207 00:23:17,200 --> 00:23:21,239 <и>Шта је с тобом, сине? Знам да те Самуелова смрт боли, 208 00:23:21,240 --> 00:23:26,560 <и>али ниси имао другог излаза. Како вам могу помоћи? 209 00:23:33,080 --> 00:23:36,840 Пронађите све информације које имате о нападу на универзитет. 210 00:23:45,080 --> 00:23:46,480 За. 211 00:23:49,160 --> 00:23:50,840 Можете ли идентификовати овог човека? 212 00:23:53,000 --> 00:23:59,559 <и>Још нисам успео да га идентификујем, Али сазнао сам ко је поставио видео. 213 00:23:59,560 --> 00:24:06,039 <и>Ребека Бустос, 23 године. Има 32.566 пратилаца на друштвеним мрежама. 214 00:24:06,040 --> 00:24:10,039 <и>Ученик програмирања. Ћерка Енрика и Џоане. 215 00:24:10,040 --> 00:24:14,079 <и>Живи у заједничком стану у улици Др Труета у Барселони. 216 00:24:14,080 --> 00:24:17,799 <и>Изабрано за МВЦ хакатон. 217 00:24:17,800 --> 00:24:22,239 Ушао сам у видео. Снимао је и појавио се с леђа. 218 00:24:22,240 --> 00:24:25,879 - Да ли је ово видео који имамо? - Не, то је још један. 219 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 И да ли имате тај видео на свом мобилном? 220 00:24:29,640 --> 00:24:34,119 Не, избрисао сам. Само је тражио да то избришем. 221 00:24:34,120 --> 00:24:36,279 И да ли ти је рекао још нешто? 222 00:24:36,280 --> 00:24:39,880 Не, само је инсистирао да избришем видео. 223 00:24:41,280 --> 00:24:43,440 Ева, обавести га. 224 00:24:47,520 --> 00:24:50,560 Можете ли да наведете време? тог састанка? 225 00:24:51,800 --> 00:24:54,679 Да, био је други сат. 226 00:24:54,680 --> 00:24:59,399 Поручниче. То је девојка на онлајн видеу. 227 00:24:59,400 --> 00:25:03,079 Каже да је снимио још један видео, али га је обрисао, и да је с њим разговарао. 228 00:25:03,080 --> 00:25:08,360 Савршено. Завршите декларацију и пошаљите је Мореновом тиму. То је твој случај. 229 00:25:10,960 --> 00:25:15,039 Било шта друго што имате хитна потреба да ми коментаришете, капларе? 230 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 Не, хвала. 231 00:25:20,080 --> 00:25:24,280 Да, то је све што могу да ти кажем. 232 00:25:26,320 --> 00:25:29,400 Каже да шта год имамо, Морену. 233 00:25:31,120 --> 00:25:34,679 Могу ли сада да идем? Већ сам ти рекао све што знам. 234 00:25:34,680 --> 00:25:37,719 - Да, можеш ићи. Хвала. - Хвала. 235 00:25:37,720 --> 00:25:40,559 Зар ми не можеш рећи нешто друго човека на снимку? 236 00:25:40,560 --> 00:25:45,359 - Био сам прилично напет. - Напето? Ас? 237 00:25:45,360 --> 00:25:49,839 Ева, завршили смо. Хвала вам на сарадњи. 238 00:25:49,840 --> 00:25:53,399 Ако треба да проширимо вашу изјаву, Они ће вас контактирати. 239 00:25:53,400 --> 00:25:56,240 - У реду, хвала. - Хвала. 240 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Теби. 241 00:26:01,840 --> 00:26:06,839 Проклетство, постао сам виралан. 242 00:26:06,840 --> 00:26:11,439 {\ан8}<и>Надлежни настављају са истрагом Јутрошњи напад, 243 00:26:11,440 --> 00:26:15,399 {\ан8}<и>док је постао виралан на мрежама снимак човека који бежи. 244 00:26:15,400 --> 00:26:18,720 <и>Полицијски извори указују то управо сада... 245 00:26:19,800 --> 00:26:24,519 - Мораш у полицију, Ули. - У полицију? 246 00:26:24,520 --> 00:26:27,959 Паула, знаш шта се десило прошли пут да сам био у полицијској станици. 247 00:26:27,960 --> 00:26:31,719 И жалба је повучена након што га је ударио пребио типа који је малтретирао твоју сестру. 248 00:26:31,720 --> 00:26:33,359 Ништа нису урадили. 249 00:26:33,360 --> 00:26:35,759 Ти си преузео одговорност кад си му разбио лице. 250 00:26:35,760 --> 00:26:39,039 - Да. - И шта сад хоћеш да радиш? Бежати? 251 00:26:39,040 --> 00:26:41,040 Као да сте заиста криви? 252 00:26:45,480 --> 00:26:48,399 Добро, рецимо да одем у полицијску станицу. 253 00:26:48,400 --> 00:26:51,519 Морам бити спреман за питања која ће ми поставити. 254 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 У реду. Као које? 255 00:26:55,040 --> 00:26:59,479 Самуел ми је, пре него што је умро, рекао да постоји копију датотеке која је била за мене, 256 00:26:59,480 --> 00:27:03,159 са шифром опасне технологије то се мора зауставити. 257 00:27:03,160 --> 00:27:04,720 Где би могао бити тај фајл? 258 00:27:06,600 --> 00:27:10,120 Прва ствар која ми пада на памет је да ће бити код куће. 259 00:27:11,400 --> 00:27:15,080 - Или у радионици. - У радионици? 260 00:27:17,000 --> 00:27:19,320 - Да ли радионица постоји? - Да. 261 00:27:21,040 --> 00:27:22,959 Самуел га је затворио, али га никада није продао. 262 00:27:22,960 --> 00:27:27,320 Оставио је како је било оног дана када сте одлучили нестати из наших живота. 263 00:27:39,880 --> 00:27:43,560 Ово је копија мојих кључева, Чувао сам их све ово време. 264 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 ваљда сам мислио да ћеш се једног дана вратити. 265 00:27:53,640 --> 00:27:55,280 Бар да ме види. 266 00:28:01,120 --> 00:28:04,199 Самуел би волео да ћемо имати забаву. 267 00:28:04,200 --> 00:28:06,280 Хајде да попијемо пиће за њега. 268 00:28:21,560 --> 00:28:23,760 Чекао сам те много година. 269 00:28:27,280 --> 00:28:31,719 - Паула, када ми је сестра умрла... - Већ знам. 270 00:28:31,720 --> 00:28:33,239 нисам могао. 271 00:28:33,240 --> 00:28:37,479 већ знам. А ни ти ме ниси оставио то би ти помогло. Али сада могу. 272 00:28:37,480 --> 00:28:41,360 Зато ћу унајмити адвоката, а ти ћеш у полицију. 273 00:28:46,520 --> 00:28:49,880 За најгоре окупљање на свету са бившим 274 00:28:56,720 --> 00:28:58,360 Најгоре. 275 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 - Лаку ноћ. - Видимо се сутра. 276 00:30:18,240 --> 00:30:23,359 <и>Упомоћ! Морамо га зауставити! Престани! 277 00:30:23,360 --> 00:30:25,199 <и>Шта се догодило? Нисам ово очекивао. 278 00:30:25,200 --> 00:30:30,560 <и>- Треба ми више времена. - Нема времена. Морамо да наставимо. 279 00:31:00,120 --> 00:31:01,760 хало? 280 00:31:03,040 --> 00:31:07,119 - Луке! - Изненађење! 281 00:31:07,120 --> 00:31:10,119 - Шта радиш овде? - Добро изненађење, надам се. 282 00:31:10,120 --> 00:31:15,559 Да, добро, али... Знаш да не волим изненађења. 283 00:31:15,560 --> 00:31:17,400 Могу ли бар да уђем? 284 00:31:19,400 --> 00:31:23,599 Наравно, наравно, дешава се. ово је неред, 285 00:31:23,600 --> 00:31:28,199 али те нисам очекивао до следеће недеље. 286 00:31:28,200 --> 00:31:31,999 Већ. Промена планова. Звао сам те јуче, али нисам могао да те нађем. 287 00:31:32,000 --> 00:31:35,079 Сада сам са једном кампањом за другом, без заустављања. 288 00:31:35,080 --> 00:31:39,719 Па јуче сам ишао у редакцију... Видиш који је имао неколико дана одмора, 289 00:31:39,720 --> 00:31:43,599 а ја сам рекао: „Да видимо, Лукас, за шта ћеш 290 00:31:43,600 --> 00:31:47,559 недељу дана сам у Бриселу 291 00:31:47,560 --> 00:31:51,959 једу переце, „Ако могу да доручкујем са тобом данас?“ 292 00:31:51,960 --> 00:31:54,760 Значи дошли сте да доручкујете са мном? 293 00:31:58,440 --> 00:32:00,159 <и>Сада наш одељак догађаја: 294 00:32:00,160 --> 00:32:05,359 <и>Град Барселона је и даље шокиран после јучерашњег убиства Семјуела Баререа 295 00:32:05,360 --> 00:32:08,639 Партнер Дамијана Дискина, баш оног дана када је најавио 296 00:32:08,640 --> 00:32:11,599 <и>датум изласка новог уређаја. 297 00:32:11,600 --> 00:32:13,879 <и>Ректор са Универзитета у Барселони... 298 00:32:13,880 --> 00:32:15,999 Твој пријатељ је рано устао, а? 299 00:32:16,000 --> 00:32:18,199 Љубави, скоро је бацио кафу, какав страх. 300 00:32:18,200 --> 00:32:21,879 Извини, ја ћу се побринути за то уместо тебе. Добро јутро. 301 00:32:21,880 --> 00:32:24,160 Добро јутро. Алека, искључи радио. 302 00:32:26,840 --> 00:32:32,959 Хеј, Уликс је отишао без чекања да устанемо. Чудно је, зар не? 303 00:32:32,960 --> 00:32:34,760 Имао сам посла. 304 00:32:36,040 --> 00:32:37,799 А зашто си дошао? 305 00:32:37,800 --> 00:32:40,960 Појављује се без упозорења и... Колико је прошло откако сте вас двоје разговарали? 306 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 Да ли сте љубоморни? 307 00:32:44,840 --> 00:32:49,280 Љубоморан? Од бившег који није остарио? Не уопште. 308 00:32:51,920 --> 00:32:53,919 Па шта? Шта је хтео? 309 00:32:53,920 --> 00:32:56,919 Требали су му кључеви које сам ја имао. 310 00:32:56,920 --> 00:33:00,639 Оне из радионице, знаш? Компанија емергент који сам саставио са Самјуилом и Уликсом. 311 00:33:00,640 --> 00:33:02,160 Па оне. 312 00:33:03,840 --> 00:33:06,639 И он је већ отишао? Или остајеш неколико дана? 313 00:33:06,640 --> 00:33:10,840 Па, истина је да о томе нисмо разговарали. Али мислим да неће дуго остати. 314 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 боље. 315 00:33:14,640 --> 00:33:19,560 Да, не планирам да останем целу недељу убацивање црева 316 00:33:20,840 --> 00:33:23,479 - Волим, али волим твој стомак. - Већ. 317 00:33:23,480 --> 00:33:24,920 Дођи овамо. 318 00:35:08,640 --> 00:35:12,039 Пишаћемо у Силицијумској долини! 319 00:35:12,040 --> 00:35:17,480 Ми смо јебени генији! Имамо патент, човече! 320 00:35:19,480 --> 00:35:21,080 волим те. 321 00:35:22,840 --> 00:35:25,679 Ана, спреми се! 322 00:35:25,680 --> 00:35:30,200 Овде ћемо попити ову флашу а онда ћемо спалити Барселону. 323 00:35:31,400 --> 00:35:35,360 - Анна! - Шта је ово? „Жао ми је“. шта осећаш? 324 00:35:37,160 --> 00:35:41,760 Немамо леда? Усрао сам се. 325 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Анна. 326 00:35:48,760 --> 00:35:53,079 Анна. Анна. Анна. 327 00:35:53,080 --> 00:35:56,039 -Ана. Анна. - Срање. 328 00:35:56,040 --> 00:35:59,039 - Анна! Анна! Шта си урадила, Анна? - Хитна помоћ. 329 00:35:59,040 --> 00:36:04,879 Молим те! Молим те! Анна! Анна! Ана, пробуди се! Молим те врати се! 330 00:36:04,880 --> 00:36:09,960 Ана, молим те, не ради ми то! Анна! 331 00:36:11,000 --> 00:36:15,520 Ана, молим те врати се! Ана, молим те врати се! 332 00:36:56,560 --> 00:36:58,639 Да ли се нешто зна о осумњиченом? 333 00:36:58,640 --> 00:37:00,519 Имам изјаву девојке. 334 00:37:00,520 --> 00:37:04,239 И имамо име након упоређивања сати са контролом приступа. 335 00:37:04,240 --> 00:37:06,559 Марсел Дура, администратор универзитета. 336 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Напустио сам те све информације на вашем столу. 337 00:37:08,960 --> 00:37:13,159 Иако те подсећам то није наша жртва нити наш случај, 338 00:37:13,160 --> 00:37:14,679 у случају да сте заборавили. 339 00:37:14,680 --> 00:37:18,719 За сада. Ово за сада није наш случај. 340 00:37:18,720 --> 00:37:22,919 Погледај шта си урадио. наставе штене да уђе у ваше невоље. 341 00:37:22,920 --> 00:37:25,199 Ако Рицард не сазна, нема проблема. 342 00:37:25,200 --> 00:37:28,439 Босцх! Реци ми. 343 00:37:28,440 --> 00:37:31,119 Жао ми је, Салва, Већ сам поднео извештај. 344 00:37:31,120 --> 00:37:34,000 Ко жели улогу са тобом? 345 00:37:44,680 --> 00:37:47,879 Путања пројектила је то потврдио. 346 00:37:47,880 --> 00:37:49,919 - Погубљење? - Изгледа сјајно. 347 00:37:49,920 --> 00:37:53,799 Завршио је на земљи. Хеј, али нисам ти ништа рекао. 348 00:37:53,800 --> 00:37:55,839 Не. Говоримо о фудбалу, зар не? 349 00:37:55,840 --> 00:38:00,999 Шта има? То не ради. Ако ти и ја разговарамо фудбала, завршили смо у паклу. Пази на себе. 350 00:38:01,000 --> 00:38:02,280 Хајде. 351 00:38:09,400 --> 00:38:12,199 Извините, јесте ли сигурни г. Дискин хоћеш да ме видиш? 352 00:38:12,200 --> 00:38:15,639 Само када сам примио позив, Истина је да нисам веровао. 353 00:38:15,640 --> 00:38:18,600 Али ту смо, зар не? 354 00:38:20,760 --> 00:38:22,240 Извините. 355 00:38:44,920 --> 00:38:47,919 - Ребека, зар не? - Да, да. Здраво. 356 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Напред. 357 00:38:53,880 --> 00:38:56,279 - Одушевљен. - Драго ми је. 358 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Седи. 359 00:39:01,400 --> 00:39:04,959 Да ли сте поставили видео на своје мреже о нападу на универзитет? 360 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 Да... То је био инстинкт. 361 00:39:07,440 --> 00:39:10,999 Али полиција га је већ избрисала, ради истраге. 362 00:39:11,000 --> 00:39:14,679 Имали сте рефлексије. Да ли желите да будете новинар? 363 00:39:14,680 --> 00:39:18,839 Не, у ствари, ја сам програмер. Па, ја студирам програмирање. 364 00:39:18,840 --> 00:39:21,119 Изабран сам за Талент Арену. 365 00:39:21,120 --> 00:39:26,319 Ох, веома добро. Знао сам да нисам погрешио у вези тебе. 366 00:39:26,320 --> 00:39:28,039 Моја мајка не каже исто. 367 00:39:28,040 --> 00:39:30,720 Остаћу са четвртастим лицем са толико екрана, каже он. 368 00:39:32,040 --> 00:39:36,799 Јесте ли чули за ПРВИ ДАН? Шта мислите да је то? 369 00:39:36,800 --> 00:39:42,719 Па... нешто мало, јер је кутија мала. 370 00:39:42,720 --> 00:39:44,959 Тражио сам на интернету шта сам нашао. 371 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Врло добро. 372 00:39:55,920 --> 00:39:57,440 Отвори га. 373 00:40:15,080 --> 00:40:16,839 Нека контактна сочива? 374 00:40:16,840 --> 00:40:20,239 Са вештачком интелигенцијом. Видећете свет другачије. 375 00:40:20,240 --> 00:40:22,160 Пробајте их. 376 00:40:23,800 --> 00:40:27,159 Волео бих да будеш део из одабране групе људи 377 00:40:27,160 --> 00:40:28,439 да их тестирам. 378 00:40:28,440 --> 00:40:35,400 Али прво морате да потпишете уговор о поверљивости. Ево га. 379 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 Осамдесет страница? 380 00:40:44,800 --> 00:40:46,240 Јасно. 381 00:40:48,640 --> 00:40:52,079 Убиство Самјуела Барере се поклапа са убиством 382 00:40:52,080 --> 00:40:56,599 од прошломесечног техничког гуруа Тим Хорватх у Туркуу, Финска. 383 00:40:56,600 --> 00:40:59,919 На сцени иста књига, <и>Валден, од писца Хенрија Тороа. 384 00:40:59,920 --> 00:41:02,839 иста експлозија групе сервера. 385 00:41:02,840 --> 00:41:08,800 Али овог пута имамо осумњиченог: Марцел Дура. 386 00:41:10,080 --> 00:41:14,040 Запослени на универзитету. Жртва је предавала напредно рачунарство. 387 00:41:17,800 --> 00:41:20,639 Редослед претраживања и хватања се издаје. 388 00:41:20,640 --> 00:41:24,439 Али по свој прилици, Осумњичени није деловао сам. 389 00:41:24,440 --> 00:41:27,359 А ако је било напада, може бити више. 390 00:41:27,360 --> 00:41:29,960 Сада, Барселона То је светски центар технологије. 391 00:41:35,520 --> 00:41:40,120 Сада, да их активирам, трепери два пута. 392 00:41:44,080 --> 00:41:47,880 а сада, Мени се контролише вашим очима. 393 00:41:56,200 --> 00:42:00,880 Вау! Ово је домаћин! Извини, невероватно је. 394 00:42:03,040 --> 00:42:05,439 Тако да ћемо појачати све мере 395 00:42:05,440 --> 00:42:07,720 сигурност да се то не понови. 396 00:42:09,240 --> 00:42:10,839 Много је посла пред нама, 397 00:42:10,840 --> 00:42:14,320 али приоритет је да се заустави што пре Марселу Дури. 398 00:42:15,720 --> 00:42:17,839 Зато желим да сви обратите пажњу, 399 00:42:17,840 --> 00:42:21,760 јер наредна 24 сата биће одлучујући за случај. 400 00:43:25,760 --> 00:43:28,599 <и>Здраво, Уликсе. Како си? 401 00:43:28,600 --> 00:43:32,400 <и>Хајде, реци, не стиди се. Да ли сам ти недостајао? 402 00:43:36,680 --> 00:43:39,680 Титлови: Марта Торренте Морцилло Ииуно